-
The
Shopkeeper Sells on Credit
Baal HaSulam
Rabbi Akiva said,
"Everything is temporary
And that a fortress surrounds all of life.
The shop is open
And the owner gives credit.
The book is open
And the hand writes.
And whoever wishes to borrow
May borrow.
The collectors call frequently,
Every day.
And the debts are paid,
Knowingly and unknowingly.
They can be assured
The judgment is just
And all is prepared for the feast."
LE VENDEUR VEND A CREDIT
BAAL HA SULAM
TOUT
EST DONNE A CREDIT
ET
UNE CITADELLE EST AU DESSUS DE TOUTE LA VIE.
LE
MAGASIN EST OUVERT ET LE MARCHAND FAIT CREDIT
ET
LE REGISTRE EST OUVERT ET LA MAIN ECRIT
ET
QUIONQUE VEUT PRENDRE EN PRÊT, QU'IL VIENNE ET PRENNE,
ET
LES HUISSIERS REMBOURSENT SOUVENT
CHAQUE
JOUR
ET
S'ENDETENT AVEC L'HOMME SOIT
QU'IL
LE SACHE
OU
SOIT QU'IL NE LE SACHE PAS
ET
IL SAVENT COMMENT COMPTER
ET
LE JUGEMENT EST UN JUGEMENT VERIDIQUE,
ET
TOUT EST CORRECTE' POUR LE REPAS.
El tendero
circunvalador
Baal HaSulam
Rabí akiva hubiera dicho:
Que todo es dado al fiado
De una fuerte rebanada para toda la vida.
El negocio esta abierto y el tendero
circunvalador,
Y la libreta esta abierta y la mano que
escribe,
Y todo lo quiere prestar vienen y presta,
Y el cobrador vuelve cada día
Y cobrándoles desde el conocimiento
Hasta el no conocimiento,
Y ellos tienen en que confiar,
Y el juicio verdadero
Y todo arreglado para la comida.
IL VENDITORE VENDE IN CREDITO
BAAL HASULAM
TUTTO VIENE OFFERTO IN PEGNO
E UNA FORTEZZA E STESA AL DI SOPRA
DI TUTTA LA VITA,
IL NEGOZIO È APERTO E IL NEGOZIANTE DÀ CREDITO,
E IL REGISTRO È APERTO E LA MANO
SCRIVE,
E CHIUNQUE VOGLIA PRENDERE IN PRESTITO VENGA E LO PRENDA,
E CHIUNQUE VOGLIA PRENDERE IN PRESTITO VENGA E LO PRENDA,
E GLI ESATTORI RIMBORSANO OGNI GIORNO
E SI SDEBITANO CON L'UOMO
SIA CHE EGLI LO SAPPIA O NON LO SAPPIA,
E SI SDEBITANO CON L'UOMO
SIA CHE EGLI LO SAPPIA O NON LO SAPPIA,
ED HANNO SU COSA CONTARE,
ED IL GIUDIZIO È VERITIERO
E TUTTO È CORRETTO PER LA
CENA.
DER
UNIVERSELLE KAUFMANN
NACH
DER ABHANDLUNG "FRIEDE AUF ERDEN" VON BAAL HASULAM
RABBI AKIVA SPRACH: ALLES IST NUR MIT
HAFTUNG ZU HABEN UND DIE SICHERSTELLUNG IST AUF DAS GANZE LEBEN AUSGEDEHNT.
DER LADEN IST GEOEFFNET UND DER KAUFMANN
UNIVERSELL, DAS BUCH GEOEFFNET UND DIE HAND NOTIERT, UND JEDER, DER BORGEN
MOECHTE, KOMME UND BORGE.UND DIE EINTREIBER FORDERN TAEGLICH DIE
RUECKZAHLUNG, BEWUSST ODER UNBEWUSST VOM MENSCHEN.
UND SIE HABEN AUF ETWAS ZURUECKZUGREIFEN
UND DAS RECHT IST GERECHT, UND DIE MAHLZEIT ANGERICHTET.
Все находится
под залогом
Бааль Сулам, из статьи «Мир»
"Все выдается под залог -
и ловушка расставлена на всю жизнь".
Лавка открыта, и лавочник дает взаймы,
тетрадь открыта, и пишет рука,
и всякий, кто желает взять в долг;
может прийти и взять.
И сборщики долгов каждый день требуют плату,
и взимают с каждого человека осознанно
или нет,
и есть у них на что опереться.
И суд - суд праведный,
и все исправлено и готово к трапезе.
Бааль Сулам, из статьи «Мир»
"Все выдается под залог -
и ловушка расставлена на всю жизнь".
Лавка открыта, и лавочник дает взаймы,
тетрадь открыта, и пишет рука,
и всякий, кто желает взять в долг;
может прийти и взять.
И сборщики долгов каждый день требуют плату,
и взимают с каждого человека осознанно
или нет,
и есть у них на что опереться.
И суд - суд праведный,
и все исправлено и готово к трапезе.
O Lojista
Vende A Crédito
Baal HaSulam
De “A Paz”, de Baal HaSulam
Rabi Akiva disse:
“Tudo é temporário
E esta fortaleza cerca toda a vida.
A loja está aberta
E o dono dá crédito.
O livro está aberto
E a mão escreve.
E quem deseja tomar emprestado
Pode tomar emprestado.
Os coletores chamam com freqüência,
Todos os dias
E as dívidas são pagas,
Consciente ou inconscientemente.
Eles podem ter a certeza
O julgamento é justo
E tudo está preparado para a festa. “
BACANUL DA PE DATORIE
BAAL HASULAM
TOTUL SE DA PE DATORIE,
SI O FORTAREATA E INTINSA PESTE TOATA
VIATA,
MAGAZINUL E DESCHIS, BACANUL DA PE DATORIE,
CONDICA E DESCHISA, SI MANA SCRIE.
SI ORICINE DORESTE, SA VINA SA IMPRUMUTE,
SI CREDITORII RECUPEREAZA FRECVENT, ZI DE
ZI,
ACHITA DATORIILE,
CU, SAU FARA STIREA OMULUI,
SI AU PE CE SA SE BIZUIE,
SI JUDECATA ESTE JUSTA,
SI TOTUL ESTE CORECTAT PENTRU OSPAT.
HA'HENVANI MAKIF - A FUSZERES HITELBE AD
BAAL HA'SZULAM, HA'SHALOM BA'OLAM, A BEKE A
VILAGBAN
RABI AKIVA EZT SZOKTA MONDANI:
MINDENT HITELBE VAN ADVA,
ES AZ EGESZ ELET FOLE, EGY SZIKLAVAR VAN
TERITVE.
AZ UZLET NYITVA VAN, ES AZ ELADO HITELEZ,
AZ KONYV TARVA NYITVA ES A KEZE IR,
ES AKI KOLCSONT AKAR, JOJJON ES
VEGYEN,
ES A TARTOZAST A GONDNOKOK BESZEDIK
GYAKRAN, NAPONTA,
AZ EMBER TUDTAVAL, VAGY ANELKUL,
ES ERRE VANNAK FELHATALMAZVA, ES
VAN MIRE TAMASZKODJANAK,
(VAN RA BIZONYITEKUK, IGAZOLAS),
ES AZ ELJARASUK IGAZSAGOS ES TORVENYSZERU,
ES MINDEN MEG VAN JAVITVA, SZERKESZTVE, A
LAKOMARA.
הַחֶנְוָנִי מַקִּיף
מתוך מאמר
"השלום" של בעל הסולם
הַכֹּל נָתוּן בְּעֵרָבוֹן
וּמְצוּדָה פְּרוּסָה עַל כֹּל הַחַיִּים.
הַחֲנוּת פְּתוּחָה וְהַחֶנְוָנִי מַקִּיף,
וְהַפִּנְקָס פָּתוּחַ וְהַיָּד כּוֹתֶבֶת,
וְכֹל הָרוֹצֶה לִלְווֹת יָבוֹא וְיִלְוֶה,
וְהַגַּבָּאִים מַחְזִירִים תָּדִיר בְּכֹל יוֹם
וְנִפְרָעִין מִן הָאָדָם מִדַּעְתּוֹ
וְשֶׁלֹּא מִדַּעְתּוֹ,
וְיֵשׁ לָהֶם עַל מַה שֶׁיִּסְמוֹכוּ,
וְהַדִּין דִּין אֱמֶת
וְהַכֹּל מְתוּקָן לַסְּעוּדָה.
Languages
Tales and allegories of three contemporary sages
**********************************************************
- The Wise Heart
-
“The Wise Heart” Book - The Entrance to Heaven
A recommended book - "The Wise Heart" (Toronto convention 2011) - The Entrance to Heaven!!!
"The Wise Heart" is a very special book. It contains allegories by the great Kabbalists, Baal HaSulam and Rabash, beautifully illustrated. The book is intended for both parents and children of all ages, and is suitable for joint and diverse family activity, in which everyone reads and discuss it together. This is a highly recommended way for children to become acquainted with the values embedded in the writings of the Kabbalists.
ספר 'חוכמת הלב' - הכניסה לגן עדן
ספר מומלץ 'חוכמת הלב' - כנס טורונטו 2011 - הכניסה לגן עדן!!! מדובר בספר מיוחד במינו. בספר משלים של המקובלים הגדולים בעל הסולם ורב"ש מאויירים באיורים נפלאים. הספר מיועד להורים וילדים כאחד ובכל הגילים, ומתאים לפעילות משפחתית משותפת ומגוונת, שכולם קוראים ומדברים עליו יחד. דרך מומלצת לילדים להכיר את הערכים שטמונים בכתבי המקובלים.
“The Wise Heart” Book - Close to the children’s heart
It is important that parents teach their children about the enlightened world - about connection, about a connection of love. Sadly, parents today lack such tools. Therefore we published “The Wise Heart” book, which includes illustrated short fables from the writings of great Kabbalists, and that parents can read with their children and so open for both of them a bright and truly beautiful new world. A mother recommends: “The Wise Heart” book enables us as parents to undergo a reading experience with our child - to read together a beautifully illustrated short Kabbalists’ fable, to find out what it tells us and learn from its good example. Children feel this good and understand it. These stories are close to the child’s heart, children feel that they are a part of them. Try and see.
ספר 'חוכמת הלב' - קרוב ללב הילדים
חשוב מאוד שהורים ילמדו את ילדיהם על העולם הנאור - על חיבור, על קשר של אהבה. לצערנו חסר היום להורים כלים כאלה. לכן הוצאנו את הספר 'חוכמת הלב', שיש בו משלים קצרים מאוירים מתוך כתבי המקובלים הגדולים, שניתן להורה לקרוא עם הילד ולפתוח לשניהם עולם חדש נאור ויפה להפליא. ממליצה אמא: "הספר 'חוכמת הלב' מאפשר לנו כהורים לעבור עם הילד חוויה של קריאה. לקרוא עם הילד לפני השינה משל קצר של המקובלים מאויר בצורה מקסימה, ולברר על מה הוא מספר וללמוד את הדוגמא הטובה שלו. הילדים מרגישים את הטוב הזה ומבינים אותו. הסיפורים האלה קרובים ללב של הילד, הם מרגישים שזה חלק מהם." תנסו ותראו
אין תגובות:
הוסף רשומת תגובה